01mur 1
bruno, para sempre menino
Bruno, gamin pour toujours
sur un mur jaune, au-dessus des graffitis
kurumins, o futuro da rocinha — kurumins, l’avenir de la Rocinha
trois enfants de dos regardent la favela, en noir et blanc
soltar pipa na laje — faire voler les cerfs-volants sur la laje
gustavinho e o lazer de ser cria da rua — Gustavinho, ou le plaisir d’être un cria de la rue
gaviões do morro – os meninos do laboriô — les éperviers du morro — les garçons du Laboriô
originais são originários – abeguar — les originaux sont originaires — Abeguar
viver é um luxo · os crias da tl, 2025 — photo de l’exposition
2025 · fotogracria × mOst · macega, rocinha
viver é um luxoos crias da tl
dates 2025avec Fotogracria · Favela Contentauteur·rices les enfants et les adolescent·es de la T.L., et Fotogracria
« vivre est un luxe » · « les crias de la T.L. »
Tout en haut de la Rocinha, les enfants de la T.L. et la photographe Fotogracria composent un portrait collectif de leur morro — puis le collent sur ses murs.
01espace 01
la t.l., terra da lama
Tout en haut de la Rocinha, dans la Macega, il y a une quadra — un terrain de sport en béton — que tout le monde appelle la T.L. : Terra da Lama, la terre de boue. Un lieu de vie communautaire intense, et un foyer de créativité pour les enfants et les ados du coin. C’est là qu’est née l’exposition « os crias da T.L. », fruit du projet Pontos de Vista mené par mOst et Fotogracria.
Avoir fait les ateliers et inauguré l’exposition d’abord dans la Macega est une affirmation à la fois politique et poétique. Plutôt que d’amener la communauté au musée, montrer que la favela est, en elle-même, un musée vivant — un centre culturel où la mémoire, la création et le droit à la culture doivent être pleinement reconnus.
L’exposition s’est ensuite étendue à toute la favela, depuis la T.L. et les becos de la Rua 1 jusqu’au Boiadeiro et à l’Estrada da Gávea, là où passe chaque jour tout cria qui entre et qui sort, en quête de sa dignité.
queremos que a arte aconteça onde as histórias nascem.Nous voulons que l’art ait lieu là où les histoires naissent.
— fotogracria × mOst
02espace 02
pontos de vista
Les ateliers ont mêlé photographie et direction artistique : cadrer, poser, mettre en scène, choisir. Au fil du processus, les enfants et les adolescent·es de la T.L. n’ont pas seulement appris des techniques : ils et elles ont nommé leurs propres œuvres et réfléchi aux récits qu’ils voulaient construire.
L’exposition réunit leurs images et celles de Fotogracria, montrées ensemble, sans distinction : un portrait collectif, signé avec identité, conscience et appartenance. Chaque photo porte un titre, souvent une expression du morro, et une légende écrite dans la langue du quartier.
03salle 1
être cria
Les portraits des enfants de la T.L. et de la Rua 4 : des gamins qui posent, qui jouent, qui rêvent de skate et de foot, et qui disent qui ils sont.
gustavinho e o lazer de ser cria da rua
Gustavinho, ou le plaisir d’être un cria de la rueGustavo se promène à moto dans les pentes de la nouvelle Rua 4 — autrefois des ruelles étroites, où il a grandi avec l’autrice des photos.
bom e novobon et neuf
Je vis droit, et je refuse de me tromper de chemin.
JG est joueur. Biel est joueur. On est des crias de la Rocinha. RLK, on va le prendre. Deux gamins qui ont la rage.
Allan est un cria de la Rocinha très intelligent et persévérant ; son rêve, c’est de devenir un grand skateur. Ce jour-là, il essayait de descendre une pente très raide de la Rua 4 et, après beaucoup d’essais, il a réussi.
breninho, terror da rua 4
Breninho, la terreur de la Rua 4Breno, le fils de Vanessa Fernandes, est un cria de la Rua 4 très intelligent, joyeux et connu de tous. Pendant une séance de peinture à Cidade Nova, le jour de Noël 2020, il traverse la rue tout content, une bombe de peinture à la main, sans remarquer qu’une voiture de l’UPP — la police dite « de pacification » — passe derrière lui.
J’aime manger des acérolas. Je suis très heureux comme ça, comme les autres gens de la favela de la Rocinha.
banho dos crias na paula britola douche des crias, à la Paula Brito
Kauã Davi et son fidèle pote se douchent sous la grande douche de la Paula Brito, un jour de chaleur d’été.
04salle 2
lajes et becos
La vie en hauteur et dans les passages : la danse sur la laje, les cerfs-volants, le balcon, les éperviers du Laboriô, la vue.
quem tem joga
qui a, bougeRaíssa, Debs, Maísa et Bruna dansent le funk sur la laje d’Eliane, la mère de la photographe, un jour d’été, pendant les vacances.
molejo do wb na laje do ruan na roupa sujale déhanché de WB sur la laje de Ruan, au Largo da Roupa Suja
Le talentueux Wallace Brito, dit WB, membre des « Oz Crias », un groupe de passinho de la Rocinha — une danse née dans les favelas de Rio —, danse avec force et puissance sur une laje.
soltar pipa na lajefaire voler les cerfs-volants sur la laje
Sur une laje de la Paula Brito, Abeguar, Daniel, Caio et Gustavo font voler des cerfs-volants pour s’amuser.
mó paz na varanda
grave la paix, sur le balconDora, ma mère, une femme incroyable et belle. Elle fait tout pour mon bonheur. Clara est pénible, mais je l’aime.
gaviões do morro – os meninos do laboriôles éperviers du morro — les garçons du Laboriô
breno y brian, apelões no jogo da vidaBreno et Brian, sans pitié au jeu de la vie
Les frères Breno et Brian jouent à The King of Fighters chez un barbier, dans les becos du Valão. Cette photo a été projetée, avec d’autres de l’autrice, pendant le concert de la chanteuse Ludmilla au Rock in Rio — le plus commenté au monde ce jour-là.
La Rocinha est une communauté avec plein de gens différents et plein d’animaux différents. Les gens pensent que la Rocinha est dangereuse, mais la Rocinha est un endroit tranquille.
05salle 3
les figures
Ceux qui inspirent le morro : un chanteur, un barbier, un photographe. Des héros de quartier, photographiés par quelqu’un du quartier.
poze sorrindo no vidigal
Poze souriant au VidigalL’artiste Marlon, dit MC Poze, heureux dans les coulisses du tournage d’un clip, en haut du Vidigal. Poze a été arrêté injustement le 29 mai 2025, lors d’une opération mal fondée de la police civile de Rio de Janeiro, pour « apologie du crime » ; mais le chanteur ne fait que chanter la réalité de la favela, et il donne envie à beaucoup de jeunes qui y vivent de devenir artistes.
maquininha, rei do corte
Maquininha, roi de la coupePeterson, dit Maquininha, est un barbier et un artiste très connu dans la Rocinha, mais aussi dans tout le Brésil et à l’étranger. Fotogracria suit son parcours depuis 2020 ; ensemble, ils ont fait plusieurs campagnes pour des marques comme Puma et Rabanne, et ont été publiés dans FFW, Cold Archives et Outlander Magazine.
bruno, para sempre menino
Bruno, gamin pour toujoursBruno sourit au Largo da Roupa Suja avant d’aller à la plage, à quelques minutes de la Rocinha. Bruno est l’un des premiers photographes que l’autrice a connus, et une grande référence dans son art — pour elle, et pour beaucoup de jeunes, surtout les bodyboarders de la Rocinha, les premiers qu’il a photographiés quand il a reçu un appareil, sur la plage, des mains d’Oswaldo L. Siqueira.
06salle 4
nevou, reflexo
Les cheveux décolorés comme culture et comme rituel : la recherche de Fotogracria, entre salon de coiffure et cosmologie tupi.
ritual de beleza de guaraci e jacile rituel de beauté de Guaraci et Jaci
ritual de beleza de guaraci e jaci
le rituel de beauté de Guaraci et JaciDécolorer ses cheveux va au-delà de l’esthétique : c’est aussi une lecture ancestrale. Le « reflexo », avec ses petits points blonds faits au bonnet de salon, est pour l’artiste la marque de celui qui a été touché par Guaraci, le Soleil. Le « nevou », les cheveux entièrement décolorés, celle de celui qui a été touché par Jaci, la Lune.
nevou na rua 4il a neigé sur la Rua 4
nevou na rua 4
il a neigé sur la Rua 4L’artiste et coiffeur Piu (@mdo.sheik) lance le « nevou » (décolorer ses cheveux jusqu’au blanc) et le « reflexo » (décolorer de petites mèches à l’aide d’un bonnet) devant le Salão dos Crias, le salon où il travaille tous les jours avec quatre amis, dont FB, à couper les cheveux des habitant·es du coin.
caramelo capa preto de reflexo no becocaramel à cape noire, avec reflexo, dans le beco
Le chien le plus cria du morro, qu’on appelle « Negão », avec un look à part — des reflexo —, se repose dans un beco de la Rua 4.
07salle 5
desapagamento
Dés-effacer : la mémoire autochtone de la Rocinha, et les kurumins, les enfants, comme avenir.
originais são originários – abeguarles originaux sont originaires — Abeguar
originais são originários – abeguar
les originaux sont originaires — AbeguarAbeguar, comme beaucoup d’habitant·es de la Rocinha, a des origines autochtones. Avant d’être la Rocinha — ou la fazenda Quebra Cangalha —, c’était un territoire tamoio, au XVIe siècle. Sachant cela, et à partir de ses archives familiales, l’autrice a lancé le projet « desapagamento », qui enregistre la mémoire vivante des autochtones et de leurs descendant·es dans les favelas. La première photo du projet : Abeguar sur la laje de l’autrice, au Laboriô, la partie la plus haute de la Rocinha, avec le Morro Dois Irmãos et un embaúba, une espèce très résistante et importante pour le reboisement de la forêt atlantique.
kurumins, o futuro da rocinhakurumins, l’avenir de la Rocinha
Des enfants jouent sur une laje de la Dionéia, en hiver. En tupi, « kurumin » ou « kurumí » veut dire « garçon » ou « enfant ». L’autrice pense que l’avenir commence par le respect et la transmission des anciens aux enfants.
08salle 6
noir et blanc
La favela en noir et blanc : le terrain, les murs, la lumière qui tombe sur les maisons.
09 · l’expo dans le morro
l’expo dans le morro
Les photos ont été collées en grand format sur les murs de la Macega et de la Rocinha : un mur orange, une façade rouge, un rideau de fer bleu, la devanture d’un salon de coiffure. Chaque affiche a trouvé sa place près de ceux qu’elle montre. Voici l’exposition, mur par mur.
02mur 2
poze sorrindo no vidigal
Poze souriant au Vidigal
sur un mur orange couvert d’empreintes de mains
03mur 3
banho dos crias na paula brito
la douche des crias, à la Paula Brito
dans une ruelle, à côté des caisses de bière
04mur 4
kurumins, o futuro da rocinha
kurumins, l’avenir de la Rocinha
sur un muret, au-dessus d’un scooter
05mur 5
allanzinho, atleta na rua
Allanzinho, athlète de la rue
une femme pose devant l’affiche
06mur 6
mó paz na varanda
grave la paix, sur le balcon
sur une façade rouge, entre deux fenêtres
07mur 7
gaviões do morro – os meninos do laboriô
les éperviers du morro — les garçons du Laboriô
sur un mur bleu, à côté d’un rideau de fer
08mur 8
o mosaico
trois portraits sur un même mur
09mur 9
maquininha, rei do corte
Maquininha, roi de la coupe
devant le salon de coiffure
10mur 10
o mosaico
la planche-contact, sur un mur
le jour du collage
fotogracria
fotogracria × mOst
La photographe de la Rua 4 et l’association ont conçu et mené le projet ensemble : ateliers, direction artistique, sélection, collage. Pour tout savoir sur son parcours et sa recherche, rendez-vous sur la page d’accueil.
fiche du projet
- dates
- 2025
- lieu
- la T.L. (Terra da Lama), dans la Macega — puis toute la Rocinha, jusqu’au Boiadeiro et à l’Estrada da Gávea
- avec
- Fotogracria · Favela Content
- auteur·rices
- les enfants et les adolescent·es de la T.L., et Fotogracria
- médiums
- photographie, direction artistique, titres et légendes
- restitution publique
- « os crias da T.L. » : dix murs, affiches grand format collées dans la favela
crédits
Photographies, titres et légendes : les enfants et les adolescent·es de la T.L. (Macega, Rocinha) et Fotogracria, montrés ensemble.
L’équipe de mOst photographie aussi avec les jeunes, pendant les ateliers, les rencontres et les collages : ces images font partie du processus de co-création.
Ateliers, direction artistique et exposition : Fotogracria × mOst, projet Pontos de Vista, Macega, Rocinha, 2025.
Textes : Fotogracria et mOst.
à compléter : prénoms des participant·es de la T.L. à ajouter