01muro 1
bruno, para sempre menino
Bruno, niño para siempre
en un muro amarillo, sobre los grafitis
kurumins, o futuro da rocinha — kurumins, el futuro de la Rocinha
tres niños de espaldas miran la favela, en blanco y negro
soltar pipa na laje — volar cometas en la laje
gustavinho e o lazer de ser cria da rua — Gustavinho y el gusto de ser cria de la calle
gaviões do morro – os meninos do laboriô — los gavilanes del cerro — los chicos del Laboriô
originais são originários – abeguar — los originales son originarios — Abeguar
viver é um luxo · os crias da tl, 2025 — foto de la exposición
2025 · fotogracria × mOst · macega, rocinha
viver é um luxoos crias da tl
fechas 2025con Fotogracria · Favela Contentautoría las niñas, niños y adolescentes de la T.L., y Fotogracria
«vivir es un lujo» · «los crias de la T.L.»
En lo alto de la Rocinha, los niños y niñas de la T.L. y la fotógrafa Fotogracria arman un retrato colectivo de su cerro — y lo pegan en sus muros.
01espacio 01
la t.l., terra da lama
En lo alto de la Rocinha, en la Macega, hay una quadra — una cancha de concreto — que todos llaman la T.L.: Terra da Lama, la tierra de lodo. Un lugar de intensa vida comunitaria y un foco de creatividad para los niños, niñas y adolescentes de la zona. Ahí nació la exposición «os crias da T.L.», fruto del proyecto Pontos de Vista de mOst y Fotogracria.
Hacer los talleres e inaugurar la exposición primero en la Macega fue una afirmación a la vez política y poética. Más que llevar la comunidad al museo, se trataba de mostrar que la favela es, por sí misma, un museo vivo — un centro cultural donde la memoria, la creación y el derecho a la cultura deben ser plenamente reconocidos.
La exposición se extendió luego por toda la favela, desde la T.L. y los callejones de la Rua 1 hasta el Boiadeiro y la Estrada da Gávea, por donde pasa cada día todo cria que entra y sale en busca de su dignidad.
queremos que a arte aconteça onde as histórias nascem.Queremos que el arte suceda donde nacen las historias.
— fotogracria × mOst
02espacio 02
pontos de vista
Los talleres combinaron fotografía y dirección de arte: encuadrar, posar, poner en escena, elegir. En el proceso, los niños, niñas y adolescentes de la T.L. no solo aprendieron técnicas: nombraron sus propias obras y reflexionaron sobre los relatos que querían construir.
La exposición reúne sus imágenes y las de Fotogracria, mostradas juntas, sin distinción: un retrato colectivo, firmado con identidad, conciencia y pertenencia. Cada foto lleva un título, muchas veces una expresión del cerro, y una leyenda escrita en el lenguaje del barrio.
03sala 1
ser cria
Los retratos de los niños y niñas de la T.L. y de la Rua 4: chicos que posan, juegan, sueñan con el skate y el fútbol, y dicen quiénes son.
gustavinho e o lazer de ser cria da rua
Gustavinho y el gusto de ser cria de la calleGustavo pasea en moto por las pendientes de la nueva Rua 4 — antes callejones estrechos, donde creció junto con la autora de las fotos.
bom e novobueno y nuevo
Solo vivo por lo correcto y me niego a fallar.
JG es jugador. Biel es jugador. Somos crias de la Rocinha. RLK, lo vamos a tomar. Dos chicos con garra.
Allan es un cria de la Rocinha muy inteligente y perseverante; su sueño es ser un gran skater. Ese día estaba intentando bajar una pendiente muy empinada de la Rua 4 y, después de muchos intentos, lo logró.
breninho, terror da rua 4
Breninho, el terror de la Rua 4Breno, hijo de Vanessa Fernandes, es un cria de la Rua 4 muy inteligente, alegre y conocido. Durante una jornada de pintura en Cidade Nova, el día de Navidad de 2020, cruza la calle feliz, con una lata de pintura en aerosol en la mano, sin darse cuenta de que detrás de él pasa una patrulla de la UPP, la llamada policía «pacificadora».
Me gusta comer acerolas. Soy muy feliz así, como las demás personas de la favela de la Rocinha.
banho dos crias na paula britoel baño de los crias en la Paula Brito
Kauã Davi y su amigo inseparable se bañan bajo la regadera grande de la Paula Brito, en un día caluroso de verano.
04sala 2
lajes y callejones
La vida en lo alto y en los pasajes: el funk en la laje, las cometas, el balcón, los gavilanes del Laboriô, la vista.
quem tem joga
quien tiene, mueveRaíssa, Debs, Maísa y Bruna bailan funk en la laje de Eliane, la mamá de la fotógrafa, un día de verano, en vacaciones.
molejo do wb na laje do ruan na roupa sujael meneo de WB en la laje de Ruan, en el Largo da Roupa Suja
El talentoso Wallace Brito, conocido como WB, integrante de «Oz Crias», un grupo de passinho de la Rocinha — un baile nacido en las favelas de Río —, baila con fuerza y potencia en una laje.
soltar pipa na lajevolar cometas en la laje
En una laje de la Paula Brito, Abeguar, Daniel, Caio y Gustavo hacen volar cometas para divertirse.
mó paz na varanda
pura paz en el balcónDora, mi mamá, una mujer increíble y hermosa. Hace todo para hacerme feliz. Clara es pesada, pero la quiero.
gaviões do morro – os meninos do laboriôlos gavilanes del cerro — los chicos del Laboriô
breno y brian, apelões no jogo da vidaBreno y Brian, sin piedad en el juego de la vida
Los hermanos Breno y Brian juegan The King of Fighters en una barbería de los callejones del Valão. Esta fotografía se proyectó, con otras de la autora, en el concierto de la cantante Ludmilla en el Rock in Rio — el más comentado del mundo ese día.
La Rocinha es una comunidad con muchas personas distintas y muchos animales distintos. La gente cree que la Rocinha es peligrosa, pero la Rocinha es un lugar tranquilo.
05sala 3
los referentes
Quienes inspiran al cerro: un cantante, un barbero, un fotógrafo. Héroes del barrio, fotografiados por alguien del barrio.
poze sorrindo no vidigal
Poze sonriendo en el VidigalEl artista Marlon, conocido como MC Poze, feliz tras bambalinas durante la grabación de un videoclip en lo alto del Vidigal. Poze fue detenido injustamente el 29 de mayo de 2025, en un operativo equivocado de la Policía Civil de Río de Janeiro, acusado de «apología del delito»; pero el cantante solo canta la realidad de la favela, e inspira a muchos jóvenes que viven en ella a ser artistas.
maquininha, rei do corte
Maquininha, rey del cortePeterson, conocido como Maquininha, es un barbero y artista muy conocido en la Rocinha, y también en todo Brasil y en el extranjero. Fotogracria documenta su trayectoria desde 2020; juntos han hecho varias campañas para marcas como Puma y Rabanne, y han salido en FFW, Cold Archives y Outlander Magazine.
bruno, para sempre menino
Bruno, niño para siempreBruno sonríe en el Largo da Roupa Suja antes de ir a la playa, a pocos minutos de la Rocinha. Bruno fue uno de los primeros fotógrafos que conoció la autora y una gran referencia en su arte — para ella y para muchos jóvenes, sobre todo los bodyboarders de la Rocinha, los primeros a quienes Bruno fotografió cuando Oswaldo L. Siqueira le regaló una cámara en la playa.
06sala 4
nevou, reflexo
El cabello decolorado como cultura y como ritual: la investigación de Fotogracria, entre la peluquería y la cosmología tupí.
ritual de beleza de guaraci e jaciel ritual de belleza de Guaraci y Jaci
ritual de beleza de guaraci e jaci
el ritual de belleza de Guaraci y JaciDecolorarse el cabello va más allá de la estética: también es una lectura ancestral. El «reflexo», con sus puntitos rubios hechos con la gorra de salón, es para la artista la marca de quien fue tocado por Guaraci, el Sol. El «nevou», el cabello totalmente decolorado, la de quien fue tocado por Jaci, la Luna.
nevou na rua 4nevó en la Rua 4
nevou na rua 4
nevó en la Rua 4El artista y peluquero Piu (@mdo.sheik) lanzando el «nevou» (decolorar el cabello hasta dejarlo totalmente blanco) y el «reflexo» (decolorar pequeños mechones con ayuda de una gorra) frente al Salão dos Crias, la peluquería donde trabaja todos los días con cuatro amigos, entre ellos FB, cortando el cabello de los vecinos.
caramelo capa preto de reflexo no becocaramelo de capa negra, con reflexo, en el callejón
El perro más cria del cerro, conocido como «Negão», con un look diferente — de reflexo —, descansando en algún callejón de la Rua 4.
07sala 5
desapagamento
Des-borrar: la memoria indígena de la Rocinha, y los kurumins, los niños, como futuro.
originais são originários – abeguarlos originales son originarios — Abeguar
originais são originários – abeguar
los originales son originarios — AbeguarAbeguar, como muchos habitantes de la Rocinha, tiene ascendencia indígena. Antes de ser la Rocinha — o la hacienda Quebra Cangalha —, este fue territorio tamoio, en el siglo XVI. Sabiéndolo, y a partir de sus archivos familiares, la autora empezó el proyecto «desapagamento», que registra la memoria viva de los indígenas y sus descendientes en las favelas. La primera foto del proyecto: Abeguar en la laje de la autora, en el Laboriô, la parte más alta de la Rocinha, con el Morro Dois Irmãos y un embaúba, una especie muy resistente e importante para la reforestación del Bosque Atlántico.
kurumins, o futuro da rocinhakurumins, el futuro de la Rocinha
Niños jugando en una laje de la Dionéia, en invierno. En tupí, «kurumin» o «kurumí» significa «niño». La autora cree que el futuro empieza con el respeto y con lo que los mayores enseñan a los niños.
08sala 6
blanco y negro
La favela en blanco y negro: la cancha, los muros, la luz que cae sobre las casas.
09 · la expo en el cerro
la expo en el cerro
Las fotos se pegaron en gran formato en los muros de la Macega y de la Rocinha: un muro naranja, una fachada roja, una cortina metálica azul, el frente de una peluquería. Cada cartel encontró su lugar cerca de quienes muestra. Aquí está la exposición, muro por muro.
02muro 2
poze sorrindo no vidigal
Poze sonriendo en el Vidigal
en un muro naranja lleno de huellas de manos
03muro 3
banho dos crias na paula brito
el baño de los crias en la Paula Brito
en un callejón, junto a las cajas de cerveza
04muro 4
kurumins, o futuro da rocinha
kurumins, el futuro de la Rocinha
en un muro bajo, sobre una moto
05muro 5
allanzinho, atleta na rua
Allanzinho, atleta de la calle
una mujer posa frente al cartel
06muro 6
mó paz na varanda
pura paz en el balcón
en una fachada roja, entre dos ventanas
07muro 7
gaviões do morro – os meninos do laboriô
los gavilanes del cerro — los chicos del Laboriô
en un muro azul, junto a una cortina metálica
08muro 8
o mosaico
tres retratos en un mismo muro
09muro 9
maquininha, rei do corte
Maquininha, rey del corte
frente a la peluquería
10muro 10
o mosaico
la hoja de contacto, en un muro
el día de la pegada
fotogracria
fotogracria × mOst
La fotógrafa de la Rua 4 y la asociación concibieron y realizaron el proyecto juntas: talleres, dirección de arte, selección, pegada. Para conocer su trayectoria y su investigación, visita la página de inicio.
ficha del proyecto
- fechas
- 2025
- lugar
- la T.L. (Terra da Lama), en la Macega — y luego toda la Rocinha, hasta el Boiadeiro y la Estrada da Gávea
- con
- Fotogracria · Favela Content
- autoría
- las niñas, niños y adolescentes de la T.L., y Fotogracria
- lenguajes
- fotografía, dirección de arte, títulos y leyendas
- exposición
- «os crias da T.L.»: diez muros, carteles de gran formato pegados por toda la favela
créditos
Fotografías, títulos y leyendas: los niños, niñas y adolescentes de la T.L. (Macega, Rocinha) y Fotogracria, mostrados juntos.
El equipo de mOst también fotografía con las y los jóvenes, en los talleres, los encuentros y el pegado de los carteles: esas imágenes forman parte del proceso de cocreación.
Talleres, dirección de arte y exposición: Fotogracria × mOst, proyecto Pontos de Vista, Macega, Rocinha, 2025.
Textos: Fotogracria y mOst.
por completar : nombres de las y los participantes de la T.L.