01muro 1
os menor da rua 4
el cartel-manifiesto: el texto del proyecto y las dos fotos de apertura
frente a una tienda, en un muro negro
una joven y unos niños pegan un gran cartel en blanco y negro en un muro
os menor da rua 4 — los chicos de la Rua 4
niños y jóvenes frente a un muro cubierto de carteles y grafitis, Rua 4
pintando — pintándose
dos chicos pegan la hoja de contacto en un muro amarillo
cuatro niños de noche, dos de ellos con una bolsa de plástico amarilla en la cabeza durante la decoloración
o menor jogando bola — el chico jugando fútbol
2025 – 2026 · fotogracria × mOst · rua 4, rocinha
os menor da rua 4encontros populares
fechas 2025 – 2026con Fotogracria · Favela Contentautoría niñas, niños y jóvenes de la Rua 4 y la Macega; niñas y niños de La Noue
«los chicos de la Rua 4» · «encuentros populares»
En la Rua 4, donde creció Fotogracria, los niños y niñas cuentan su calle — y la calle se encuentra con La Noue, un barrio de Montreuil, del otro lado del Atlántico.
01espacio 01
el encuentro
Este proyecto nace del encuentro entre Fotogracria — artista y directora creativa nacida y criada en la favela de la Rocinha, en la Rua 4 — y mOst. Una colaboración construida sobre una visión compartida: hacer de las periferias espacios de cultura, de expresión artística y de relatos propios, donde la memoria está viva y el derecho a contar el territorio pertenece a quienes lo viven.
En la Rua 4, con niñas, niños, jóvenes, vecinas y vecinos, abrimos un espacio de creación colectiva y de comunicación popular. Los talleres se diseñaron como un proceso completo — de la mirada al gesto, de la conversación a la imagen —, combinando recorridos por el territorio, fotografía, escucha, pequeñas entrevistas, escritura de leyendas y edición.
En cada encuentro, el grupo eligió qué quería mostrar, cómo mostrarlo y qué historias merecían tomar forma. La creación no se hizo «sobre» la Rua 4: se hizo a partir de ella, con quienes la construyen cada día.
as periferias não são margem, são centro de criação, memória e futuro.Las periferias no son margen: son un centro de creación, de memoria y de futuro.
— fotogracria × mOst
os menor da rua 4los chicos de la Rua 4
02espacio 02
la rua 4, por sus niños y niñas
El cabello que se decolora para el verano, un amigo, la casa de umbanda, los mototaxis, la vista desde la Curva do S. Los títulos y las frases son de los niños y niñas.
pintandopintándose
Los chicos pintándose el cabello de rubio para el verano. A todos les gusta. Yo creo que tiene estilo.
Este es Buizim. Es mi amigo. Un chico educado y muy inteligente. A veces es travieso, pero es un buen chico.
La casa de umbanda vende artículos religiosos a la gente de nuestra comunidad.
El mototaxi es un trabajo que los crias hacen para ganar un dinero extra.
03espacio 03
tres hojas, tres territorios
Tres hojas de contacto pegadas lado a lado en el mismo muro de la Rocinha: la Macega y la T.L., la Rua 4, y La Noue / Clos Français, en Montreuil. Mismo formato, mismo blanco y negro: a primera vista, es imposible saber dónde termina un barrio y dónde empieza el otro.
macega / terra da lama
Rocinha, Río de Janeiro
rua 4
Rocinha, Río de Janeiro
la noue / clos-français
Montreuil, cerca de París
tres hojas de contacto pegadas lado a lado, 2026: macega / terra da lama · rua 4 · la noue / clos-français
04la carta de los niños y niñas de La Noue
le monde est à noue
«Nuestro barrio se llama La Noue / Clos Français y está en Montreuil, cerca de París. Aquí la gente es sociable, buena onda y tranquila. En el barrio hay una cancha de fútbol, escuelas, una secundaria, parques, tiendas de barrio, la galería comercial y el 100 Hoche, nuestra casa de barrio, donde hay educadores que queremos mucho y con quienes hacemos un montón de actividades.
Cada año está «L’Été est à Noue», y una parte de las fotos que van a ver se tomó ahí. Nos gusta el 100 Hoche, el parque des Guilands, la cancha de la Noue, y que en nuestro barrio haya buena energía.
No nos gustan los pleitos — es lo único que no nos gusta —, porque nuestro barrio es increíble. ¡La verdad, no cambiaríamos nada! Gracias por leer nuestra presentación y por venir a ver nuestra exposición. Este es nuestro barrio: ¡le monde est à Noue!»
La Noue / Clos Français, Montreuil
le monde est à noue !
05espacio 05
encontros populares
El proyecto continuó el trabajo iniciado en 2025 con los crias de la T.L.: sus imágenes volvieron a la calle, junto a las de la Rua 4 y de La Noue. La foto de apertura del cartel lo dice a su manera: los niños y niñas de la Macega, apretados frente a los carteles pegados en su callejón.
El gran mosaico a color reúne esos encuentros: casi cien imágenes de la Rocinha y de Montreuil mezcladas en un solo cartel — lajes y edificios, canchas y escaleras, rostros de aquí y de allá.
encontros populares – os crias da tlencuentros populares — los crias de la T.L.
el mosaico
02muro 2
pintando
los chicos se decoloran el cabello para el verano
en un muro negro
03muro 3
buizim · casa de umbanda · moto táxi
tres imágenes, tres frases
en una fachada roja, en la esquina del callejón
04muro 4
três folhas de contato
macega / terra da lama · rua 4 · la noue / clos-français
en un muro amarillo largo, pegada por los niños
05muro 5
o mosaico
casi cien imágenes, Rocinha y Montreuil mezcladas
en un muro amarillo, junto a las hojas de contacto
06muro 6
três retratos
dos retratos de la Rocinha, uno de La Noue
en un muro amarillo, sobre una reja
07muro 7
le monde est à noue
la carta de los niños y niñas de La Noue, en portugués
en un muro amarillo, sobre una reja
08muro 8
o menor jogando bola
el chico jugando fútbol
una sola imagen, en gran formato
en la placita, detrás de las mesas de piedra
ficha del proyecto
- fechas
- 2025 – 2026
- lugar
- Rua 4 y Macega, Rocinha · La Noue / Clos Français, Montreuil (Francia)
- con
- Fotogracria · Favela Content
- autoría
- niñas, niños y jóvenes de la Rua 4 y la Macega; niñas y niños de La Noue
- lenguajes
- recorridos, fotografía, escucha, pequeñas entrevistas, leyendas, montaje
- exposición
- carteles pegados en la Rua 4 y en la Macega: ocho muros
créditos
Fotografías, títulos y leyendas: los niños, niñas y jóvenes de la Rua 4 y de la Macega (Rocinha), y los niños y niñas de La Noue / Clos Français (Montreuil), con Fotogracria y mOst.
El equipo de mOst también fotografía con las y los jóvenes, en los talleres, los encuentros y el pegado de los carteles: esas imágenes forman parte del proceso de cocreación.
Talleres, dirección de arte y exposición: Fotogracria × mOst, Rua 4, Rocinha, 2025–2026.
Textos: mOst y Fotogracria; «le monde est à noue»: los niños y niñas de La Noue.
por completar : nombres de las y los participantes y crédito de las fotos del montaje