las casas de la Rocinha en la ladera bajo un cielo gris
vista da curva do s — la vista desde la Curva do S
vibe da rocinha, 2024 — foto de las y los jóvenes de la residencia
o céu — el cielo
vibe da rocinha, 2024 — foto de las y los jóvenes de la residencia
rua 4 — Rua 4
un niño en bicicleta frente a un mural donde ROCINHA está escrito en lengua de señas
vibe da rocinharealidade daqui
Trece jóvenes, una residencia, tres herramientas — la fotografía, el mapa, la entrevista — y una primera exposición en los callejones de la Rocinha.
una primera residencia
En 2024, mOst realizó su primera residencia en la Rocinha, con REF Rocinha. Trece jóvenes aprendieron a encuadrar, a caminar con una cámara, a dibujar el mapa de su barrio y a entrevistar a sus vecinos.
Al final, cada quien eligió sus fotos, les puso un título y una frase, y el grupo las mostró donde se habían tomado: en la calle.
REF Rocinha
Aliada de la residencia de 2024 en la Rocinha.
Alan, Bernardo, Eloah, Ester, Gabriel, Giovanna, Guilherme, Guilherme Silva, João, Laila, Larissa, Léo y Maria Alice
realidade daqui
«La Rocinha es la favela más grande de América Latina. Aquí hay mucha cultura y diversidad. Es fácil encontrar oportunidades: deportes, estudios, idiomas. La Rocinha tiene muchas religiones: católicos, religiones afrobrasileñas, protestantes, y también ateos.
En la Rocinha hay muchos restaurantes y, ahora que hay más gringos, los precios subieron. Mucho. Hay centro comercial, supermercados, opciones, muchas casas, gimnasios, lugares para hacer deporte, mucha naturaleza. Aquí el hospital no se paga. La playa está muy cerca.
Nos gusta subir la Rocinha en moto, nos gusta el complejo deportivo y la comida tan rica de la Rocinha. Nos gusta el ambiente de aquí. No nos gusta el narcotráfico, ni los operativos de la policía, ni el tráfico. Si pudiéramos cambiar algo, cambiaríamos las casas, las escaleras, menos fiestas para poder dormir, y cambiaríamos la falta de agua y los problemas de basura.»
vibe da rocinha, 2024
leer el texto original en portugués
Rocinha é a maior favela da América Latina. Aqui tem muita cultura e diversidade. Aqui é bem fácil encontrar oportunidades como esportes, estudos, línguas estrangeiras. A Rocinha tem muitas religiões: católica, axé, protestantes e ateus.
Na Rocinha tem muitos restaurantes e, agora que tem mais gringos, os preços aumentaram. Subiram muito. Tem shopping, supermercados, tem escolhas, tem muitas casas, tem academias, tem lugares para fazer esporte, tem bastante natureza. Aqui não se paga o hospital. Tem praia perto da Rocinha.
Gostamos de subir a Rocinha de moto, gostamos do complexo esportivo e da comida bem gostosa que tem na Rocinha. Gostamos do ambiente daqui. Não gostamos do tráfico, das operações da polícia e do trânsito. Se pudéssemos mudar algo, mudaríamos as casas, as escadas, menos festa para podermos dormir, mudaríamos a falta de água e os problemas do lixo.
lo que nos gusta
subir en moto, el complejo deportivo, la comida rica, la playa muy cerca, el ambiente
lo que no nos gusta
el narcotráfico, los operativos de la policía, el tráfico
lo que cambiaríamos
las casas, las escaleras, la falta de agua, la basura — y un poco menos de fiesta, para dormir
el barrio, en dieciocho fotos
Cada foto lleva el título que le dio su autora o autor, y la frase que dice por qué la eligió. Los títulos quedan en portugués; la traducción va debajo.
Esta foto me da una calma inexplicable y nostalgia por la época de mi mamá.
Una foto de la favela con muchas casas. Elegí esta foto porque es bonita.
Un niño andando en bicicleta. La foto está genial.
Aquí hay una cancha de tenis. Vemos a un hombre, un tenista. Se detuvo para el fotógrafo. Elegí esta foto porque me interesa mucho este deporte.
portão vermelho
El Portão Vermelho, el «portón rojo»: el complejo deportivo donde todos se encuentran, chicos y grandes.
Un lugar donde niños y adultos van a hacer deporte. Elegí esta foto porque mis amigos se juntan ahí y se divierten.
Es una bandera del Flamengo, un club de fútbol de Río de Janeiro. Esto está en la entrada del Portão Vermelho. ¡Soy del Flamengo!
Son mis amigos que hacen jiu-jitsu en el Portão Vermelho. La elegí porque es amistad.
Es un edificio de colores. Se ven antenas parabólicas. Me gustan los colores.
Es un parque viejo. Elegí esta foto porque es nuestro parque, donde jugamos y donde me gusta pasear con muchos amigos.
Un edificio blanco y alto. Elegí esta foto porque está cerca de mi casa.
Un lugar donde hay muchas culebras y sapos.
Es un bar muy conocido en el barrio. Siempre lleno, y siempre hay de qué conversar.
La heladería Açaí da Reina.
Este paisaje es muy bonito. Me gustan las nubes.
En esta foto estamos jugando dominó entre amigos.
Gente mirando el paisaje. Elegí esta foto porque las dos personas de la foto son mis amigos.
esporte é importante
el deporte es importanteEl fútbol en Brasil. La selección brasileña tiene cinco mundiales. Grandes cracks como Ronaldo, Pelé, Neymar.
todo lo que se vio
La hoja de contacto de la residencia: treinta y cinco imágenes tomadas durante los recorridos, antes de la selección. Callejones, antenas, rostros, cielos, película que se quema al final del rollo. Haz clic para ampliar.
Y las demás imágenes de la selección, tal como estaban dispuestas en la exposición.
mapas, recorridos, entrevistas
Antes de fotografiar, dibujamos. Cada quien traza su Rocinha en una hoja grande: la casa, la escuela, el Portão Vermelho, las escaleras de todos los días, los lugares que se evitan. Los mapas se comparan y se discuten; después guían los recorridos.
Cámara en mano, el grupo sale. Fotografía, se detiene, entrevista a los vecinos para las grabaciones sonoras. De regreso, las fotos impresas se extienden sobre la mesa y se elige.
por completar : aquí se agregarán las entrevistas sonoras de la residencia.
realidade daqui, en la calle
Los carteles se pegaron en los muros de la Rocinha, en los callejones del barrio. Las autoras y autores posan frente a sus imágenes; los vecinos se detienen a leer.
en el bar, bajo los carteles
ROCINHA, escrito en lengua de señas brasileña en un muro del barrio.
ficha del proyecto
- fechas
- 2024
- lugar
- Rocinha, Río de Janeiro — Portão Vermelho, Rua 4, Curva do S y los callejones del barrio
- con
- REF Rocinha
- autoría
- trece jóvenes de la Rocinha
- lenguajes
- fotografía, cartografía sensible, entrevistas sonoras
- exposición
- carteles pegados en los callejones de la Rocinha, 2024
Fotografías, títulos, leyendas, mapas y entrevistas: Alan, Bernardo, Eloah, Ester, Gabriel, Giovanna, Guilherme, Guilherme Silva, João, Laila, Larissa, Léo y Maria Alice.
El equipo de mOst también fotografía con las y los jóvenes, en los talleres, los encuentros y el pegado de los carteles: esas imágenes forman parte del proceso de cocreación.
Residencia, talleres y exposición: mOst — mon œil sur terre, con REF Rocinha, 2024.
